"Щедрику" Миколи Леонтовичу виповнюється сто років

Рівно сто років тому в Києві під час святкування Різдва сталася знаменита подія. 7 січня 1917 року хоровий колектив університету святого Володимира (нині це Київський національний університет імені Тараса Шевченка) під керівництвом диригента Олександра Кошиця вперше виконав знаменитий «Щедрик» Миколи Леонтовича — українського композитора, який 1899 року закінчив Подільську духовну семінарію в Кам’янці-Подільському.

Цю непересічну подію не обминув увагою Національний банк України. 5 січня 2016 року (за рік до столітнього ювілею) він ввів в обіг дві пам’ятні монети «Щедрик» — номіналом 5 гривень із нейзильберу та 20 гривень зі срібла.

Над пам’ятними монетами працював цілий колектив митців. Це художники Володимир Таран, Олександр і Сергій Харуки, скульптори Володимир й Анатолій Дем`яненки.

На аверсі (лицьовому боці) 5-гривневої монети ми бачимо на тлі нотних рядків рельєфне зображення ластівки, а на реверсі (зворотному боці) монети зображено групу колядників, які співають, один із них тримає різдвяну зірку, над якою напис: «Щедрик, щедрик, щедрівочка».

На аверсі 20-гривневої монети в намистовому колі зображено різдвяну зірку, в центрі якої — колядники, між променями зірки — по три дзвоники. На реверсі монети розміщено композицію, поділену на дві частини стилізованим музичним рядком зі «Щедрика»: угорі портрет Миколи Леонтовича з диригентською паличкою в правій руці, на лівій руці композитора сидить ластівка. Ліворуч від портрета на тлі концентричних кіл, що символізують звучання музики, бачимо в центрі кіл вставку з кубічного оксиду цирконію. Унизу на тлі кольорових голографічних кіл зображено дзвоники. Роздрібна ціна 20-гривневої пам’ятної монети — 2221 гривня.

Тепер згадаймо текст знаменитої різдвяної пісні:

Щедрик, щедрик, щедрівочка,

Прилетіла ластівочка,

Стала собі щебетати,

Господаря викликати:

«Вийди, вийди, господарю,

Подивися на кошару,

Там овечки покотились,

А ягнички народились.

В тебе товар весь хороший,

Будеш мати мірку грошей.

Хоч не гроші, то полова,

В тебе жінка чорноброва».

Щедрик, щедрик, щедрівочка,

Прилетіла ластівочка.

Над мелодією «Щедрика» Микола Леонтович працював майже усе життя. Як вважають дослідники, перша її редакція з’явилася до 1901—1902 років (десь одразу після закінчення майбутнім композитором духовної семінарії в Кам’янці-Подільському), друга редакція — в 1906—1908 роках, третя — 1914 року, четверта — 1916 року, і нарешті, п’ята — 1919 року. Така наполеглива (прямо скажемо — каторжна) праця над мелодією до 14-рядкового тексту знайшла згодом світове визнання. На жаль, це сталося вже після смерті 43-річного композитора, застріленого в ніч на 23 січня 1921 року чекістом.

Можливо, що ще під час навчання в Кам’янці-Подільському Микола Леонтович знайшов текст народної щедрівки, до якого згодом написав музику. Сам текст пісні складено ще за язичницьких часів, бо в «Щедрикові» співається про приліт ластівки. Як відомо, язичницький Новий рік святкувався на весняне рівнодення: якраз тоді, коли ластівки прилітали з вирію, виконували новорічні щедрівки.

«Щедрика» світові відкрив Олександр Кошиць — керівник Української республіканської капели, яка на початку 1919 року вирушала з гастролями за кордон. Перед турне капела 14 лютого 1919 року прибула до Кам’янця-Подільського, через два дні сюди ж прибув і її керівник. Після низки репетицій у місті над Смотричем капела вирушила в Європу й Америку, де мала шалений успіх. 1922 року «Щедрик» у виконанні капели під орудою Кошиця пролунав у Нью-Йорку.

1936 році американець українського походження Петро (Пітер) Вільговський, який працював для радіо NBC, створив англійську версію слів до «Щедрика». Пісня нагадувала Вільговському передзвін, і він зафіксував цей образ у своєму вірші. Так народилася «Колядка дзвонів» (англійською «Carol of the Bells»), яка набула величної популярності на Заході. Мелодію Леонтовича можна почути, наприклад, в знаменитому фільмі «Сам удома» та його продовженні «Сам удома 2: Загублений у Нью-Йорку», у «Міцному горішку 2» та інших фільмах і серіалах.

Англійський текст немає нічого спільного з українським. Ось його переклад, здійснений Іриною Форостюк (подаємо тільки початок):

Дзвоників дзвін

Всім розповів:

Радісний час,

Свято у нас!

Тут вже Різдво,

Сміх принесло

Для молодих

І для старих.

Дзинь-дзинь-дзилинь —

Чується дзвін.

Коляднички,

Мов дзвіночки,

З усіх усюд

Кутю несуть,

Віншують нас

В Різдвяний час.

Приємно, що 12 грудня 2002 року в Кам’янці-Подільському на будинку колишньої семінарії (нині один із корпусів Подільського державного аграрно-технічного університету), де в 1892—1899 роках навчався Леонтович, встановлено йому меморіальну дошку з портретом композитора, ластівкою та першим рядком його безсмертного «Щедрика».

Щедрик Леонтович стороків колядники
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Оцініть першим
(0 оцінок)
Поки ще ніхто не оцінював
47 переглядів у вересні
Ніхто ще не рекомендував
Авторизуйтесь ,
щоб оцінити і порекомендувати

Коментарі

Культура
У цю суботу на каналі СТБ стартував показ 4 випуску кулінарного шоу "МастерШеф 10".  В 4 випуску судді Ектор Хіменес-Браво, Ольга Мартиновська і Володимир Ярославський стануть грецькими богами, які будуть вершити долі кулінарів-аматорів.  Учасникам 4 випуску довелося готувати вишукане основне блюдо і закуску з відходів, слідуючи правилам.  Після поділу кулінарів-аматорів на три команди, Ектор Хіменес-Браво на правах оголосив правила конкурсу: Коли ви почне...
Пригоди
20 вересня групою піротехнічних робіт Аварійно-рятувального загону спеціального призначення вилучено та знищено 76 мм артилерійський снаряд та 82 мм мінометну міну. Артснаряд був виявлений у лісосмузі неподалік с. Абрикосівка Кам’янець-Подільського району під час збирання грибів. Повідомляє прес служба ГУ ДСНС України у Хмельницькій області. Мінометна міна була виявлена під час проведення дорожніх робіт в смт Ярмолинці. Читайте також:"Команда "Наш Формат"...
Культура
З 14 вересня кам'янчани сміються ще більше, адже гумористи "Нашого формату", Володимир Черняк та Артем Мартиросян, тепер жартують в "Країні У 2.0". З особистого коментарю "3849 com.ua", Володир Черняк зазначив, що програма складається із гумористичних скетчів, де шалений професор та його "недолугий" асистент створюють професіоналів різних сфер для українців. У висновку в них нічого не виходить. Команді виділено дванадцять ефірів в сезоні, з вісімнадцяти мо...
Суспільство
Днями голова Кам’янець-Подільської райдержадміністрації Анатолій Бернашевський відвідав Китайгородську об’єднану територіальну громаду. Під час робочого візиту голова райдержадміністрації оглянув відремонтований відрізок дороги "Дерев’яне — Калачківці" та ознайомився з ходом ремонтних робіт на вулиці Центральній в с.Китайгород. Повідомляє прес служба Кам’янець-Подільської РДА. Ремонтні роботи на цих частинах доріг проводяться в рамках Програми Президента У...
Влада
Кам’янець-Подільська місцева прокуратура звернулась до суду із заявою про передачу безхазяйного нерухомого майна розташованого у с. Слобідка Новоушицького району, у комунальну власність. З метою забезпечення дотримання порядку визнання нерухомості безхазяйною у місцевій газеті ще у 2018 році опубліковано оголошення про взяття даного майна на відповідний облік. Повідомляє прес служба Хмельницької обласної прокуратури. Після спливу річного строку вказана нер...
Культура
Фотоконкурс "Моя громада – частинка мальовничої України" добіг до кінця. При оцінюванні конкурсних робіт враховувалась думка професійного фотографа з 15-річним досвідом роботи та власника майстерні Holst.ua Олександра Слободяна. Повідомляє прес служба Гуменецької громади. Серед 325 фотознімків, що взяли участь у конкурсі журі обрало та визначило переможців у чотирьох номінаціях: "Макрозйомка": I місце – Муржак Василь; II місце – Мамінська Богдана, Балицьк...
Суспільство
16 вересня в рамках робочої поїздки в село Велика Слобідка сільський голова Руслан Нестеров проінспектував встановлення трансформаторної підстанції для розвантаження електричних мереж та забезпечення нормальної напруги для жителів села Велика Слобідка та освітніх установ населеного пункту. Проведені роботи спрямовані на поліпшення технічного стану електричних мереж, що забезпечить надійність та якість розподілу електричної енергії споживачам. Повідомляє пр...
Пригоди
17 вересня о 16:22 на пункт зв’язку 6 Державної пожежно-рятувальної частини надійшло повідомлення про пожежу трактора "FEND-1038" за межами села Нагоряни Кам’янець-Подільського району. До Служби порятунку "101" зателефонував водій трактора. Повідомляє прес служба 2 Державний пожежно-рятувальний загін ГУ ДСНС України у Хмельницькій області. Негайно на місце події прибули рятувальники Державної служби надзвичайних ситуацій, які о 16:34 локалізували, а 16:37...
Суспільство
У рамках капітального ремонту вулиці Крип’якевича, що є ділянкою автодороги Н-03 Житомир-Чернівці, км 284 - км 285, почали влаштовувати вирівнюючий шар нового покриття. Підрядником проведено демонтаж бруківки та бортового каменю, влаштовано основу із щебенево-піщаної суміші з додаванням цементу, поверх якої укладуть три шари асфальтобетонного покриття. Прес служба САД у Хмельницькій області. Протяжність ділянки, що ремонтується становить 1,3 км. Згідно про...
Відповідальний за розділ
Книш Маргарита
Журналісти сайту 3849.com.ua до ваших послуг.

Пишіть нам, телефонуйте, повідомляйте про міські новини та події - ми сподіваємося, що з Вашою допомогою городяни дізнаються про життя Кам'янця-Подільського більше.

Разом з Вами ми зробимо наше місто кращим!
Телефон: +380977061073