"Щедрику" Миколи Леонтовичу виповнюється сто років

Рівно сто років тому в Києві під час святкування Різдва сталася знаменита подія. 7 січня 1917 року хоровий колектив університету святого Володимира (нині це Київський національний університет імені Тараса Шевченка) під керівництвом диригента Олександра Кошиця вперше виконав знаменитий «Щедрик» Миколи Леонтовича — українського композитора, який 1899 року закінчив Подільську духовну семінарію в Кам’янці-Подільському.

Цю непересічну подію не обминув увагою Національний банк України. 5 січня 2016 року (за рік до столітнього ювілею) він ввів в обіг дві пам’ятні монети «Щедрик» — номіналом 5 гривень із нейзильберу та 20 гривень зі срібла.

Над пам’ятними монетами працював цілий колектив митців. Це художники Володимир Таран, Олександр і Сергій Харуки, скульптори Володимир й Анатолій Дем`яненки.

На аверсі (лицьовому боці) 5-гривневої монети ми бачимо на тлі нотних рядків рельєфне зображення ластівки, а на реверсі (зворотному боці) монети зображено групу колядників, які співають, один із них тримає різдвяну зірку, над якою напис: «Щедрик, щедрик, щедрівочка».

На аверсі 20-гривневої монети в намистовому колі зображено різдвяну зірку, в центрі якої — колядники, між променями зірки — по три дзвоники. На реверсі монети розміщено композицію, поділену на дві частини стилізованим музичним рядком зі «Щедрика»: угорі портрет Миколи Леонтовича з диригентською паличкою в правій руці, на лівій руці композитора сидить ластівка. Ліворуч від портрета на тлі концентричних кіл, що символізують звучання музики, бачимо в центрі кіл вставку з кубічного оксиду цирконію. Унизу на тлі кольорових голографічних кіл зображено дзвоники. Роздрібна ціна 20-гривневої пам’ятної монети — 2221 гривня.

Тепер згадаймо текст знаменитої різдвяної пісні:

Щедрик, щедрик, щедрівочка,

Прилетіла ластівочка,

Стала собі щебетати,

Господаря викликати:

«Вийди, вийди, господарю,

Подивися на кошару,

Там овечки покотились,

А ягнички народились.

В тебе товар весь хороший,

Будеш мати мірку грошей.

Хоч не гроші, то полова,

В тебе жінка чорноброва».

Щедрик, щедрик, щедрівочка,

Прилетіла ластівочка.

Над мелодією «Щедрика» Микола Леонтович працював майже усе життя. Як вважають дослідники, перша її редакція з’явилася до 1901—1902 років (десь одразу після закінчення майбутнім композитором духовної семінарії в Кам’янці-Подільському), друга редакція — в 1906—1908 роках, третя — 1914 року, четверта — 1916 року, і нарешті, п’ята — 1919 року. Така наполеглива (прямо скажемо — каторжна) праця над мелодією до 14-рядкового тексту знайшла згодом світове визнання. На жаль, це сталося вже після смерті 43-річного композитора, застріленого в ніч на 23 січня 1921 року чекістом.

Можливо, що ще під час навчання в Кам’янці-Подільському Микола Леонтович знайшов текст народної щедрівки, до якого згодом написав музику. Сам текст пісні складено ще за язичницьких часів, бо в «Щедрикові» співається про приліт ластівки. Як відомо, язичницький Новий рік святкувався на весняне рівнодення: якраз тоді, коли ластівки прилітали з вирію, виконували новорічні щедрівки.

«Щедрика» світові відкрив Олександр Кошиць — керівник Української республіканської капели, яка на початку 1919 року вирушала з гастролями за кордон. Перед турне капела 14 лютого 1919 року прибула до Кам’янця-Подільського, через два дні сюди ж прибув і її керівник. Після низки репетицій у місті над Смотричем капела вирушила в Європу й Америку, де мала шалений успіх. 1922 року «Щедрик» у виконанні капели під орудою Кошиця пролунав у Нью-Йорку.

1936 році американець українського походження Петро (Пітер) Вільговський, який працював для радіо NBC, створив англійську версію слів до «Щедрика». Пісня нагадувала Вільговському передзвін, і він зафіксував цей образ у своєму вірші. Так народилася «Колядка дзвонів» (англійською «Carol of the Bells»), яка набула величної популярності на Заході. Мелодію Леонтовича можна почути, наприклад, в знаменитому фільмі «Сам удома» та його продовженні «Сам удома 2: Загублений у Нью-Йорку», у «Міцному горішку 2» та інших фільмах і серіалах.

Англійський текст немає нічого спільного з українським. Ось його переклад, здійснений Іриною Форостюк (подаємо тільки початок):

Дзвоників дзвін

Всім розповів:

Радісний час,

Свято у нас!

Тут вже Різдво,

Сміх принесло

Для молодих

І для старих.

Дзинь-дзинь-дзилинь —

Чується дзвін.

Коляднички,

Мов дзвіночки,

З усіх усюд

Кутю несуть,

Віншують нас

В Різдвяний час.

Приємно, що 12 грудня 2002 року в Кам’янці-Подільському на будинку колишньої семінарії (нині один із корпусів Подільського державного аграрно-технічного університету), де в 1892—1899 роках навчався Леонтович, встановлено йому меморіальну дошку з портретом композитора, ластівкою та першим рядком його безсмертного «Щедрика».

Щедрик Леонтович стороків колядники
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
36 переглядів у вересні
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань

Партнерский материал
Останнім часом місто Слов'янськ на світовій арені звучав тільки в контексті військових дій на Донбасі. Проросійські найманці захопили місто в квітні 2014 року, з тих пір Слов'янськ був у всіх на слуху. Про нього говорили по телевізору, писали в інтернеті і газетах, говорили в кабінетах чиновників. Після того, як сепаратисти разом з найманцями покинули місто під натиском українських військових, у Слов’янську настав мир. Сьогодні тут по вулицях безтурботно г...
Кримінал
Кам’янець-Подільською місцевою прокуратурою виявлено порушення законодавства при проведенні публічних закупівель паливно-мастильних матеріалів. Встановлено, що у лютому поточного року тендерним комітетом управлінням охорони здоров’я Кам’янець-Подільської міської ради проведено закупівлю палива та із переможцем відкритих торгів укладено договір про закуплю за бюджетні кошти 34 тис. літрів бензину марки А-92. Відповідно до умов вказаного правочину загальна в...
Суспільство
Сьогодні у міській раді відбулося засідання комісії з присудження премії для обдарованих дітей та творчих колективів в галузі культури. Так, п’ять лауреатів отримають грошові винагороди від міської ради по 5 тис. грн. Вітання переможців та учасників відбору відбудеться в День працівників культури. Повідомляє міська рада. Нагадаємо, що програма "Підтримка обдарованих дітей та колективів комунальних установ м. Кам‘янця-Подільського" запрацювала цього року за...
Пригоди
Вчора, 19 вересня, з маршрутки №42 "Кам'янець-Подільський - Довжок" на ходу випав 11-літній хлопець. В маршрутному таксі самостійно відчинилися задні двері. Як повідомляє на своїй сторінці у Facebook Вікторія Кохановська, водій навіть не зупинився, незважаючи на те, що пасажири підняли галас. Хлопчик випав на проїжджу частину і врятувало його те, що позаду не проїжджав інший транспорт. Забила на сполох мати дитини. В поліції заяву не приймають, бо хлопець...
Культура
Сьогодні, 20 вересня, у Кам'янці відбулося урочисте відкриття молодіжного центру "ЛаVка". На відкритті були присутні представники міської влади, молодь та представники активних ініціативних організацій Кам'янця. Центр розташований на другому поверсі міського стадіону ім. Г. Тонкочеєва. Ініціаторами та авторами виступила громадська організація "Кам'яний острів", яка здобула перемогу на другому конкурсі молодіжних проектів в рамках програми "Молодь міста". Н...
Суспільство
В смт. Стара Ушиця розпочалися роботи по капітальному ремонту мереж водопостачання на ділянках, які є найбільш аварійними, а саме по вул. Коцюбинського, 1 Травня, Головна. Система водопостачання є зношеність більш ніж на 70 %, результатом чого є постійні пориви, недостатній рівень забезпечення населення питною водою.  Одним з пріоритетних завдань Програми соціально-економічного розвитку Староушицької ОТГ на 2018 рік було визначено капітальний ремонт систе...
Кримінал
16 вересня близько 2-гої години ночі до Кам'янець-Подільського відділу поліції надійшло повідомлення від місцевого жителя, що з його банківської картки хтось намагається зняти кошти, однак картка знаходиться вдома, де він проживає з матір'ю і на даний час їх у дома не має. Виїхавши на місце події працівники сектору реагування патрульної поліції Кам'янець-Подільського відділу поліції виявили особу, яка знаходилася у квартирі потерпілого. Нею виявилася місце...
20.09-23.09
Кам’янець магічний відкрив свої двері містянам, гостям міста, туристам. Розваги, гастрономічні ярмарки, танцювальні та музичні конкурси – кожних вихідних інша програма. Фестивалі не вщухатимуть до самої осені. Та як провести ці вихідні? Команда сайту "3849.com.ua" розпочинає рубрику "Вихідні у Кам’янці-Подільському" для того, щоб ви знали куди піти, чим зайнятися та як розважити своїх гостей. Четвер (20.09) 09:00 м. Кам'янець-Подільський - ІV Культурний фо...
Екологія
17 вересня співробітники НПП "Подільські Товтри" спільно з працівниками регіонального офісу водних ресурсів у Хмельницькій області та учнями Подільського центру ПТО долучилися до природоохоронної акції "Я прибрав – Твоя черга!". Акцію присвячено Міжнародному дню чистих берегів річок, морів та океанів (International Clean Beach Day). Волонтерами було здійснено прибирання берегів р. Смотрич в межах м. Кам’янця-Подільського. Загалом було зібрано різноманітні...