"Щедрику" Миколи Леонтовичу виповнюється сто років

Рівно сто років тому в Києві під час святкування Різдва сталася знаменита подія. 7 січня 1917 року хоровий колектив університету святого Володимира (нині це Київський національний університет імені Тараса Шевченка) під керівництвом диригента Олександра Кошиця вперше виконав знаменитий «Щедрик» Миколи Леонтовича — українського композитора, який 1899 року закінчив Подільську духовну семінарію в Кам’янці-Подільському.

Цю непересічну подію не обминув увагою Національний банк України. 5 січня 2016 року (за рік до столітнього ювілею) він ввів в обіг дві пам’ятні монети «Щедрик» — номіналом 5 гривень із нейзильберу та 20 гривень зі срібла.

Над пам’ятними монетами працював цілий колектив митців. Це художники Володимир Таран, Олександр і Сергій Харуки, скульптори Володимир й Анатолій Дем`яненки.

На аверсі (лицьовому боці) 5-гривневої монети ми бачимо на тлі нотних рядків рельєфне зображення ластівки, а на реверсі (зворотному боці) монети зображено групу колядників, які співають, один із них тримає різдвяну зірку, над якою напис: «Щедрик, щедрик, щедрівочка».

На аверсі 20-гривневої монети в намистовому колі зображено різдвяну зірку, в центрі якої — колядники, між променями зірки — по три дзвоники. На реверсі монети розміщено композицію, поділену на дві частини стилізованим музичним рядком зі «Щедрика»: угорі портрет Миколи Леонтовича з диригентською паличкою в правій руці, на лівій руці композитора сидить ластівка. Ліворуч від портрета на тлі концентричних кіл, що символізують звучання музики, бачимо в центрі кіл вставку з кубічного оксиду цирконію. Унизу на тлі кольорових голографічних кіл зображено дзвоники. Роздрібна ціна 20-гривневої пам’ятної монети — 2221 гривня.

Тепер згадаймо текст знаменитої різдвяної пісні:

Щедрик, щедрик, щедрівочка,

Прилетіла ластівочка,

Стала собі щебетати,

Господаря викликати:

«Вийди, вийди, господарю,

Подивися на кошару,

Там овечки покотились,

А ягнички народились.

В тебе товар весь хороший,

Будеш мати мірку грошей.

Хоч не гроші, то полова,

В тебе жінка чорноброва».

Щедрик, щедрик, щедрівочка,

Прилетіла ластівочка.

Над мелодією «Щедрика» Микола Леонтович працював майже усе життя. Як вважають дослідники, перша її редакція з’явилася до 1901—1902 років (десь одразу після закінчення майбутнім композитором духовної семінарії в Кам’янці-Подільському), друга редакція — в 1906—1908 роках, третя — 1914 року, четверта — 1916 року, і нарешті, п’ята — 1919 року. Така наполеглива (прямо скажемо — каторжна) праця над мелодією до 14-рядкового тексту знайшла згодом світове визнання. На жаль, це сталося вже після смерті 43-річного композитора, застріленого в ніч на 23 січня 1921 року чекістом.

Можливо, що ще під час навчання в Кам’янці-Подільському Микола Леонтович знайшов текст народної щедрівки, до якого згодом написав музику. Сам текст пісні складено ще за язичницьких часів, бо в «Щедрикові» співається про приліт ластівки. Як відомо, язичницький Новий рік святкувався на весняне рівнодення: якраз тоді, коли ластівки прилітали з вирію, виконували новорічні щедрівки.

«Щедрика» світові відкрив Олександр Кошиць — керівник Української республіканської капели, яка на початку 1919 року вирушала з гастролями за кордон. Перед турне капела 14 лютого 1919 року прибула до Кам’янця-Подільського, через два дні сюди ж прибув і її керівник. Після низки репетицій у місті над Смотричем капела вирушила в Європу й Америку, де мала шалений успіх. 1922 року «Щедрик» у виконанні капели під орудою Кошиця пролунав у Нью-Йорку.

1936 році американець українського походження Петро (Пітер) Вільговський, який працював для радіо NBC, створив англійську версію слів до «Щедрика». Пісня нагадувала Вільговському передзвін, і він зафіксував цей образ у своєму вірші. Так народилася «Колядка дзвонів» (англійською «Carol of the Bells»), яка набула величної популярності на Заході. Мелодію Леонтовича можна почути, наприклад, в знаменитому фільмі «Сам удома» та його продовженні «Сам удома 2: Загублений у Нью-Йорку», у «Міцному горішку 2» та інших фільмах і серіалах.

Англійський текст немає нічого спільного з українським. Ось його переклад, здійснений Іриною Форостюк (подаємо тільки початок):

Дзвоників дзвін

Всім розповів:

Радісний час,

Свято у нас!

Тут вже Різдво,

Сміх принесло

Для молодих

І для старих.

Дзинь-дзинь-дзилинь —

Чується дзвін.

Коляднички,

Мов дзвіночки,

З усіх усюд

Кутю несуть,

Віншують нас

В Різдвяний час.

Приємно, що 12 грудня 2002 року в Кам’янці-Подільському на будинку колишньої семінарії (нині один із корпусів Подільського державного аграрно-технічного університету), де в 1892—1899 роках навчався Леонтович, встановлено йому меморіальну дошку з портретом композитора, ластівкою та першим рядком його безсмертного «Щедрика».

Щедрик Леонтович стороків колядники
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Освіта
17 квітня на базі Хмельницького обласного еколого-натуралістичного центру учнівської молоді відбувся обласний збір юних натуралістів. Захід проводився обласними натуралістами відповідно до завдань Плану комплексних заходів з екологічної освіти і виховання та формування екологічної культури учнівської молоді навчальних закладів Хмельницької області на 2016-2020 роки та з метою підвищення ефективності і якості організації й проведення в закладах освіти еколо...
Культура
Сьогодні, 19 квітня, у приміщенні районного центру культури і мистецтв "Розмай" відбувся перший етап змагань дружин юних пожежних. Фестиваль проводиться з метою навчання підростаючого покоління правилам безпечної поведінки, навичкам діяти індивідуально і колективно в різних життєвих і надзвичайних ситуаціях, формування у дітей поваги до професії пожежного, розвитку особистих творчих здібностей підлітків, а також для  популяризації серед дітей та молоді здо...
Спорт
10 квітня на території лісопарку в рамках шкільної туріади відбулась "Смуга перешкод" та конкурс в’язання вузлів серед шкіл міста. В змаганнях приймало участь 19 команд по 6 учасників, які проходили такі дистанції: переправа по мотузці з перилами, навісна переправа, траверс, спуск по схилу, підйом, транспортування потерпілого та рух по жердинах, повідомляє прес-служба ПНВО. Перше місце на "Смузі перешкод" посіла команда ЗЗСО №10, ІІ – спеціальна школа-інте...
Освіта
В Податковому коледжі є доброю традицією проведення зустрічей з питань підвищення фінансової грамотності зі школярами шкіл міста та району. Черговий захід реалізовано у формі фінансового квесту, який відбувся 10 квітня 2019 року. До участі в квесті долучилися студенти коледжу разом з викладачем економічних дисциплін Хребтовською Іриною Валеріївною та учні 9-го класу Кам’янець-Подільського НВК №9 ім. Трояна, яких підтримала заступник директора з виховної ро...
Культура
Уже цими вихідними Кам'янець-Подільський дає старт туристичному сезону - 2019, який обіцяє бути не менш захопливим і цікавим, ніж саме відкриття. Кам’янець-Подільський – симбіоз культур 7 народів, традицій і звичаїв, що сплелися протягом століть в єдину палітру міста на Поділлі.  Досить часто туристу важко відшукати "суто подільське" як в архітектурі, традиціях кухні, одязі, піснях і танцях. Проте, саме наші предки-українці були тут споконвічними господаря...
Суспільство
У зв’язку з заходами до відкриття туристичного сезону 20 квітня буде обмежено рух транспорту на вулиці Троїцька. Так, зазначена вулиця буде перекрита від міської друкарні до кафе "Мрія козака" з 15:00 до 20:00. Рух транспорту, окрім громадського, буде забезпечено по вул. Старобульварна. Повідомляє міська рада. Читайте також: "На "Тещиному язиці" розширюють проїзну частину"
Влада
16 квітня фахівцями ДП "Науково-технічний центр "Дорожній контроль якості" проведено перевірку якості виконання робіт із капітального ремонту ділянки автодороги Н-03 Житомир-Чернівці, км 269 - км 275 (с. Гуменці біля м. Кам'янець-Подільський). В процесі перевірки здійснювалось кернування середнього шару асфальтобетонного покриття, вимірювання поперечного похилу та ширини проїзної частини. Відібрані зразки асфальтобетонної суміші направлено до лабораторії Д...
19.04-21.04
"Кам’янець на Поділлі - український колорит" офіційно відкриває турсезон 2019 року. Квітка на камені відкрив свої двері містянам, гостям міста, туристам. Розваги, гастрономічні ярмарки, танцювальні та музичні конкурси – кожних вихідних інша програма. Фестивалі не вщухатимуть до самої осені. Та як провести ці вихідні? Команда сайту "3849.com.ua" розпочинає рубрику "Вихідні у Кам’янці-Подільському" для того, щоб ви знали куди піти, чим зайнятися та як розваж...
Новини компаній
Діти дорослішають на диво швидко. І все раніше і раніше починають прагнути до самостійності. Самостійно ходити в секцію, повертатися зі школи або грати на вулиці без нагляду. Навіть самий самовідданий батько не в змозі бути з дитиною кожну хвилину. Але для кожного з батьків завжди важливо знати, що дитина в безпеці. Смарт-годинник для дітей вирішують цю проблему. Вони дозволяють не тільки знати, де дитина, але і як і з ким він спілкується. Це сучасний кори...